VERBES TCHÈQUES
Max Power
SMASHWORDS EDITION
***
PUBLISHED BY:
Karibdis on Smashwords
VERBES TCHÈQUES
Copyright 2011 by Max Power
Smashwords Edition License Notes
This ebook is licensed for your personal enjoyment only. This ebook may not be re-sold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each person you share it with. If you’re reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, then you should return to Smashwords.com and purchase your own copy. Thank you for respecting the author’s work.
***
VERBES TCHÈQUES
1. Introduction
La langue tchèque appartient aux langues slaves, tel que le russe, le polonais et le slovaque. Les caractéristiques principales du tchèque sont:
personne (première, deuxième et troisième)
nombre (singulier et pluriel)
temps (présent, passé et future)
mode (indicatif, conditionnel et impératif)
genre (masculin, féminin et neutre)
voix (active, passive et réfléchie)
aspect (perfectif et imperfectif)
2. Aspect verbal
Une des caractéristiques des langues slaves (le tchèque y compris) c’est la représentation de l’aspect à travers de paires verbales. L’aspect d’un verbe détermine si l’action est finie, est en train de se développer, commence ou se réalise habituellement. En français, l’aspect verbal n’a pas de marque concrète, mais les désinences des temps verbaux marquent l’aspect du verbe, en plus de constructions périphrastiques.
Cependant, les verbes tchèques n’ont pas autant de temps verbaux que le français et, par conséquent, ils ont besoin de marqueurs externes de l’aspect. À grands traits, on peut dire qu’un verbe français correspond à deux verbes tchèques.
Par exemple, le verbe écrire en français correspond aux deux verbes psát et napsat. Le premier verbe, psát, a l’aspect imperfectif, qui marque le développement de l’action. L’aspect imperfectif se concentre sur le développement de l’action, qui peut être durative, répétitive régulièrement ou irrégulièrement. En français, cet aspect peut se traduire par un temps continu comme j’écris, je suis en train d’écrire, j’écrivais, etc.
Le deuxième verb, napsat, représente tous les temps d’aspect perfectif. Cet aspect se concentre sur la conclusion ou délimitation de l’action. Il signifie toujours qu’une action est terminée, par conséquent ne peut s’utiliser jamais en présent. En français il se traduit par temps perfectifs comme j’écrivis, j’ai écrit, j’aurai écrit, j’avais écrit.
2.1. Formation des aspects verbaux
La principale forme d’obtenir un aspect verbal est moyennant l’addition d’un préfixe à un verbe imperfectif. Les préfixes utilisés sont u-, po-, na-, pře-, při-, s-, vy-, z-, za-, ze-. On présente ensuite des exemples (le verbe imperfectif suivi du verbe perfectif):
dělat > udělat (faire)
číst > přečíst (lire)
pít > vypít (boire)
znát > poznat (connaître)
Autre forme d’obtenir un verbe perfectif est moyennant le changement de suffixe:
kupovat > koupit (acheter)
dávat > dat (donner)
uklízet > uklidit (nettoyer)
Finalement, il y a des verbes irréguliers:
brát > vzít (prendre)
říkat > říct (dire)
klást > položit (poser)
3. Classification des verbes
Les verbes tchèques sont classifiés en cinq conjugaisons d’auprès la troisième personne du singulier:
1ère conjugaison: finit en -e
2e conjugaison: finit en -ne ou -me
3e conjugaison: finit en -je
4e conjugaison: finit en -í
5e conjugaison: finit en -á
4. Présent imperfectif et futur perfectif
4.1. Première conjugaison
Le présent imperfectif et le futur perfectif de la première conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -u, -eš, -e, -eme, -ete, -ou:
NÉST (porter)
nes-u
nes-eš
nes-e
nes-eme
nes-ete
nes-ou
4.2. Deuxième conjugaison
Le présent imperfectif et le futur perfectif de la deuxième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -nu, -neš, -ne, -neme, -nete, -nou:
TISKNOUT (imprimer)
tisk-nu
tisk-neš
tisk-ne
tisk-neme
tisk-nete
tisk-nou
4.3. Troisième conjugaison
Le présent imperfectif et le futur perfectif de la troisième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -uju/-uji, -uješ, -uje, -ujeme, -ujete, -ujou/-ují:
KUPOVAT (acheter)
kup-uju/-uji
kup-uješ
kup-uje
kup-ujeme
kup-ujete
kup-ujou/-ují
4.4. Quatrième conjugaison
Le présent imperfectif et le futur perfectif de la quatrième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ím, -íš, -í, -íme, -íte, -í/-ejí:
PROSIT (demander)
pros-ím
pros-íš
pros-í
pros-íme
pros-íte
pros-í
4.5. Cinquième conjugaison
Le présent imperfectif et le futur perfectif de la cinquième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -ám, -áš, -á, -áme, -áte, -ají:
DĚLAT (faire)
děl-ám
děl-áš
děl-á
děl-áme
děl-áte
děl-ají
5. Futur imperfectif
Le futur de tous les verbes imperfectifs est formé avec le verbe auxiliaire být (être) en futur plus l’infinitif imperfectif du verbe principal:
DĚLAT (faire)
budu dělat
budeš dělat
bude dělat
budeme dělat
budete dělat
budou dělat
6. Passé
Le passé des verbes imperfectifs et perfectifs est formé avec le participe passé actif du verbe principal plus le présent du verbe být (être), sauf la troisième personne du singulier et du pluriel. Le participe passé concorde en genre et en nombre:
DĚLAT (faire)
dělal jsem
dělal jsi
dělal
dělali jsme
dělali jste
dělali
7. Conditionnel présent
Le conditionnel présent des verbes imperfectifs et perfectifs est formé avec le participe passé actif du verbe principal plus le conditionnel du verbe být (être). Le participe passé concorde en genre et en nombre:
DĚLAT (faire)
dělal bych
dělal bys
dělal by
dělali bychom
dělali byste
dělali by
8. Conditionnel passé
Le conditionnel présent des verbes imperfectifs et perfectifs est formé avec le participe passé actif du verbe principal plus le conditionnel présent du verbe být (être). Le participe passé concorde en genre et en nombre:
DĚLAT (faire)
byl bych dělal
byl bys dělal
byl by dělal
byli bychom dělali
byli byste dělali
byli by dělali
9. Impératif
L’impératif des verbes imperfectifs et perfectifs est formé avec la troisième personne du pluriel du présent (sans la désinence) plus les désinences --, -me, -te:
KUPOVAT (acheter)
kupuj
kupuj-me
kupuj-te
10. Participe actif
Le participe actif des verbes imperfectifs est formé avec la racine du verbe plus les désinences -l, -la, -lo, -li, -ly, -la:
DĚLAT (faire)
děla-l
děla-la
děla-lo
děla-li
děla-ly
děla-la
11. Participe passif
Le participe passif des verbes imperfectifs et perfectifs est formé avec les désinences -án, -ána, -áno, -áni, -ány, -ána:
DĚLAT (faire)
děl-án
děl-ána
děl-áno
děl-áni
děl-ány
děl-ána
12. Transgressif présent
Le transgressif présent des verbes imperfectifs est formé avec la racine du verbe plus les désinences -e, -íc, -íce:
PRACOVAT (travailler)
pracuj-e
pracuj-íc
pracuj-íce
13. Transgressif passé
Le transgressif passé des verbes perfectifs est formé avec la racine du verbe plus les désinences --, -ši, -še:
PŘEČÍST (lire)
přečet
přečet-ši
přečet-še
1. bát se (craindre)
imperfectif pf: —
*Indicatif
présent
já bojím se
ty bojíš se
on bojí se
my bojíme se
vy bojíte se
oni bojí se
futur
já budu se bát
ty budeš se bát
on bude se bát
my budeme se bát
vy budete se bát
oni budou se bát
passé
já bál jsem se
ty bál jsi se
on bál se
my báli jsme se
ty báli jste se
oni báli se
*Conditionnel
présent
já bál bych se
ty bál bys se
on bál by se
my báli bychom se
vy báli byste se
oni báli by se
passé
já byl bych se bál
ty byl bys se bál
on byl by se bál
my byli bychom se báli
vy byli byste se báli
oni byli by se báli
*Impératif
présent
boj se
bojme se
bojte se
*Participe
actif
bál
bála
bálo
báli
bály
bála
passif
—
—
—
—
—
—
*Transgressif
présent
boje se
bojíc se
bojíce se
2. běhat (courir)
imperfectif indéterminé dét: běžet
*Indicatif
présent
já běhám
ty běháš
on běhá
my běháme
vy běháte
oni běhají
futur
já budu běhat
ty budeš běhat
on bude běhat
my budeme běhat
vy budete běhat
oni budou běhat
passé
já běhal jsem
ty běhal jsi
on běhal
my běhali jsme
ty běhali jste
oni běhali
*Conditionnel
présent
já běhal bych
ty běhal bys
on běhal by
my běhali bychom
vy běhali byste
oni běhali by
passé
já byl bych běhal
ty byl bys běhal
on byl by běhal
my byli bychom běhali
vy byli byste běhali
oni byli by běhali
*Impératif
présent
běhej
běhejme
běhejte
*Participe
actif
běhal
běhala
běhalo
běhali
běhaly
běhala
passif
běhán
běhána
běháno
běháni
běhány
běhána
*Transgressif
présent
běhaje
běhajíc
běhajíce
3. běžet (courir)
imperfectif déterminé ind: běhat
*Indicatif
présent
já běžím
ty běžíš
on běží
my běžíme
vy běžíte
oni běží
futur
já poběžím
ty poběžíš
on poběží
my poběžíme
vy poběžíte
oni poběží
passé
já běžel jsem
ty běžel jsi
on běžel
my běželi jsme
ty běželi jste
oni běželi
*Conditionnel
présent
já běžel bych
ty běžel bys
on běžel by
my běželi bychom
vy běželi byste
oni běželi by
passé
já byl bych běžel
ty byl bys běžel
on byl by běžel
my byli bychom běželi
vy byli byste běželi
oni byli by běželi
*Impératif
présent
běž
běžme
běžte
*Participe
actif
běžel
běžela
běželo
běželi
běžely
běžela
passif
běžen
běžena
běženo
běženi
běženy
běžena
*Transgressif
présent
běže
běžíc
běžíce
4. brát (prendre)
imperfectif pf: vzít
*Indicatif
présent
já beru
ty bereš
on bere
my bereme
vy berete
oni berou
futur
já budu brát
ty budeš brát
on bude brát
my budeme brát
vy budete brát
oni budou brát
passé
já bral jsem
ty bral jsi
on bral
my brali jsme
ty brali jste
oni brali
*Conditionnel
présent
já bral bych
ty bral bys
on bral by
my brali bychom
vy brali byste
oni brali by
passé
já byl bych bral
ty byl bys bral
on byl by bral
my byli bychom brali
vy byli byste brali
oni byli by brali
*Impératif
présent
ber
berme
berte
*Participe
actif
bral
brala
bralo
brali
braly
brala
passif
brán
brána
bráno
bráni
brány
brána
*Transgressif
présent
bera
berouc
berouce
5. být (être)
imperfectif pf: —
*Indicatif
présent
já jsem
ty jsi
on je
my jsme
vy jste
oni jsou
futur
já budu
ty budeš
on bude
my budeme
vy budete
oni budou
passé
já byl jsem
ty byl jsi
on byl
my byli jsme
ty byli jste
oni byli
*Conditionnel
présent
já byl bych
ty byl bys
on byl by
my byli bychom
vy byli byste
oni byli by
passé
já byl bych býval
ty byl bys býval
on byl by býval
my byli bychom bývali
vy byli byste bývali
oni byli by bývali
*Impératif
présent
buď
buďme
buďte
*Participe
actif
byl
byla
bylo
byli
byly
byla
passif
—
*Transgressif
présent
jsa
jsouc
jsouce
passé
byv
byvši
byvše
6. čekat (attendre)
imperfectif pf: počkat
*Indicatif
présent
já čekám
ty čekáš
on čeká
my čekáme
vy čekáte
oni čekají
futur
já budu čekat
ty budeš čekat
on bude čekat
my budeme čekat
vy budete čekat
oni budou čekat
passé
já čekal jsem
ty čekal jsi
on čekal
my čekali jsme
ty čekali jste
oni čekali
*Conditionnel
présent
já čekal bych
ty čekal bys
on čekal by
my čekali bychom
vy čekali byste
oni čekali by
passé
já byl bych čekal
ty byl bys čekal
on byl by čekal
my byli bychom čekali
vy byli byste čekali
oni byli by čekali
*Impératif
présent
čekej
čekejme
čekejte
*Participe
actif
čekal
čekala
čekalo
čekali
čekaly
čekala
passif
čekán
čekána
čekáno
čekáni
čekány
čekána
*Transgressif
présent