VERBES RUSSES
Max Power
SMASHWORDS EDITION
***
PUBLISHED BY:
Karibdis on Smashwords
VERBES RUSSES
Copyright 2011 by Max Power
Smashwords Edition License Notes
This ebook is licensed for your personal enjoyment only. This ebook may not be re-sold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each person you share it with. If you’re reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, then you should return to Smashwords.com and purchase your own copy. Thank you for respecting the author’s work.
***
VERBES RUSSES
1. Introduction
La langue russe appartient aux langues slaves, tel que le polonais, le tchèque et le slovaque. Les caractéristiques principales du russe sont:
personne (première, deuxième et troisième)
nombre (singulier et pluriel)
temps (présent, passé et future)
mode (indicatif, conditionnel et impératif)
genre (masculin, féminin et neutre)
voix (active, passive et réfléchie)
aspect (perfectif et imperfectif)
2. Aspect verbal
Une des caractéristiques des langues slaves (le russe y compris) c’est la représentation de l’aspect à travers de paires verbales. L’aspect d’un verbe détermine si l’action est finie, est en train de se développer, commence ou se réalise habituellement. En français, l’aspect verbal n’a pas de marque concrète, mais les désinences des temps verbaux marquent l’aspect du verbe, en plus de constructions périphrastiques.
Cependant, les verbes russes n’ont pas autant de temps verbaux que le français et, par conséquent, ils ont besoin de marqueurs externes de l’aspect. À grands traits, on peut dire qu’un verbe français correspond à deux verbes russes.
Par exemple, le verbe écrire en français correspond aux deux verbes писать et написать. Le premier verbe, писать, a l’aspect imperfectif, qui marque le développement de l’action. L’aspect imperfectif se concentre sur le développement de l’action, qui peut être durative, répétitive régulièrement ou irrégulièrement. En français, cet aspect peut se traduire par un temps continu comme j’écris, je suis en train d’écrire, j’écrivais, etc.
Le deuxième verb, написать, représente tous les temps d’aspect perfectif. C’est aspect se concentre sur la conclusion ou délimitation de l’action. Il signifie toujours qu’une action est terminée, par conséquent ne peut s’utiliser jamais en présent. En français il se traduit par temps perfectifs comme j’écrivis, j’ai écrit, j’aurai écrit, j’avais écrit.
2.1. Formation des aspects verbaux
La principale forme d’obtenir un aspect verbal est moyennant l’addition d’un préfixe à un verbe imperfectif. Les préfixes utilisés sont по-, про-, на-, с-, о-, раз-, у-, при-, вы-. On présente ensuite des exemples (le verbe imperfectif suivi du verbe perfectif):
делать > сделать (faire)
смотреть > посмотреть (regarder)
читать > прочитать (lire)
пить > выпить (boire)
Autre forme d’obtenir un verbe perfectif est moyennant le changement de suffixe:
стучать > стукнуть (frapper)
кончать > кончить (finir)
Finalement, il y a des verbes irréguliers:
брать > взять (prendre)
ловить > поймать (attraper)
класть > положить (poser)
3. Classification des verbes
Les verbes russes sont classifiés en deux conjugaisons d’auprès la voyelle de la conjugaison:
1ère conjugaison: la voyelle thématique est -е
2e conjugaison: la voyelle thématique est -и
4. Présent imperfectif et futur perfectif
4.1. Première conjugaison
Le présent imperfectif et le futur perfectif de la première conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -у / -ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ут / -ют:
читать (lire)
чита-ю
чита-ешь
чита-ет
чита-ем
чита-ете
чита-ют
4.2. Deuxième conjugaison
Le présent imperfectif et le futur perfectif de la deuxième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -у / -ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ат / -ят:
говорить (parler)
говор-ю
говор-ишь
говор-ит
говор-им
говор-ите
говор-ят
5. Futur imperfectif
Le futur de tous les verbes imperfectifs est formé avec le verbe auxiliaire быть (ser) en futur plus l’infinitif imperfectif du verbe principal:
читать (lire)
буду читать
будешь читать
будет читать
будем читать
будете читать
будут читать
6. Passé
Le passé des verbes imperfectifs et perfectifs est formé avec la racine du verbe plus les désinences -л, -ла, -ло, -ли:
читать (lire)
чита-л (masculin)
чита-ла (féminin)
чита-ло (neutre)
чита-ли (pluriel)
7. Subjonctif
Le subjonctif des verbes imperfectifs et perfectifs est formé avec le passé du verbe principal plus la particule бы:
читать (lire)
читал бы (masculin)
читала бы (féminin)
читало бы (neutre)
читали бы (pluriel)
8. Impératif
8.1. Première conjugaison
L’impératif de la première conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -й, -йте:
читать (lire)
чита-й
чита-йте
8.2. Deuxième conjugaison
L’impératif de la deuxième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus les désinences -и, -ите:
говорить (parler)
говор-и
говор-ите
9. Participe présent actif
9.1. Première conjugaison
Le participe présent actif des verbes imperfectifs de la première conjugaison est formé avec la racine du verbe plus la désinence -ущий / -ющий:
читать (lire)
чита-ющий
9.2. Deuxième conjugaison
Le participe présent actif des verbes imperfectifs de la première conjugaison est formé avec la racine du verbe plus la désinence -ащий / -ящий:
говорить (parler)
говор-ящий
10. Participe passé actif
Le participe présent actif des verbes imperfectifs et perfectifs est formé avec la racine du verbe plus la désinence -вший:
читать (lire)
чита-вший
говорить (parler)
говор-ивший
11. Participe présent passif
11.1. Première conjugaison
Le participe présent passif des verbes imperfectifs de la première conjugaison est formé avec la racine du verbe plus la désinence -емый:
читать (lire)
чита-емый
11.2. Deuxième conjugaison
Le participe présent passif des verbes imperfectifs de la deuxième conjugaison est formé avec la racine du verbe plus la désinence -имый:
терпеть (souffrir)
терп-имый
12. Participe passé passif
Le participe passé passif de tous les verbes perfectifs est formé avec la racine du verbe plus la désinence -нный, -тый:
прочитать (lire)
прочита-нный
13. Gérondif présent
Le gérondif présent de tous les verbes imperfectifs est formé avec la racine du verbe plus la désinence -а / -я:
читать (lire)
чита-я
говорить (parler)
говор-я
14. Gérondif passé
Le gérondif passé de tous les verbes perfectifs est formé avec la racine du verbe plus la désinence -в / -вшись:
читать (lire)
прочита-в
потерпеть (souffrir)
потерпе-в
1. бегать (courir)
imperfectif pf: —
*Indicatif
présent
я бегаю
ты бегаешь
он бегает
мы бегаем
вы бегаете
они бегают
futur
я буду бегать
ты будешь бегать
он будет бегать
мы будем бегать
вы будете бегать
они будут бегать
passé
бегал
бегала
бегало
бегали
*Subjonctif
présent
бегал бы
бегала бы
бегало бы
бегали бы
*Impératif
présent
бегай
бегайте
*Participe
présent actif
бегающий
passé actif
бегавший
*Gérondif
présent
бегая
2. бежать (courir)
imperfectif pf: побежать
*Indicatif
présent
я бегу
ты бежишь
он бежит
мы бежим
вы бежите
они бегут
futur
я буду бежать
ты будешь бежать
он будет бежать
мы будем бежать
вы будете бежать
они будут бежать
passé
бежал
бежала
бежало
бежали
*Subjonctif
présent
бежал бы
бежала бы
бежало бы
бежали бы
*Impératif
présent
беги
бегите
*Participe
présent actif
бегущий
passé actif
бежавший
*Gérondif
présent
—
3. благодарить (remercier)
imperfectif pf: поблагодарить
*Indicatif
présent
я благодарю
ты благодаришь
он благодарит
мы благодарим
вы благодарите
они благодарят
futur
я буду благодарить
ты будешь благодарить
он будет благодарить
мы будем благодарить
вы будете благодарить
они будут благодарить
passé
благодарил
благодарила
благодарило
благодарили
*Subjonctif
présent
благодарил бы
благодарила бы
благодарило бы
благодарили бы
*Impératif
présent
благодари
благодарите
*Participe
présent actif
благодарящий
passé actif
благодаривший
présent passif
благодаримый
*Gérondif
présent
благодаря
4. брать (prendre)
imperfectif pf: взять
*Indicatif
présent
я беру
ты берёшь
он берёт
мы берём
вы берёте
они берут
futur
я буду брать
ты будешь брать
он будет брать
мы будем брать
вы будете брать
они будут брать
passé
брал
брала
брало
брали
*Subjonctif
présent
брал бы
брала бы
брало бы
брали бы
*Impératif
présent
бери
берите
*Participe
présent actif
берущий
passé actif
бравший
*Gérondif
présent
беря
5. быть (être)